Алишер Навоийнинг “Лайли ва Мажнун” достони поляк тилига таржима қилинди

Маданият 28 Май 2015 1522

Польшалик таржимон Януш Крзизовский Алишер Навоийнинг “Лайли ва Мажнун” достонини поляк тилига таржима қилди. Бу ҳақда "Телеграф.уз" сайти хабар бермоқда.

Польшалик таржимон Януш Крзизовский Алишер Навоийнинг ғазал ва рубоийларини поляк тилига ўгириб, китоб ҳолида чоп эттирган эди. 2013 йилда «Лисон ут-тайр» асарини ҳам таржима қилган ва бу асар ҳам польшалик китобхонлар қўлига етиб борганди.

Яқинда Крзизовский Алишер Навоийнинг «Хамса» асаридаги «Лайли ва Мажнун» достонини поляк тилига таржима қилди ва жорий йилнинг май ойида китоб ҳолида чоп этилди.

Януш Крзизовскийнинг таърифлашича, замона шоирлари форс тилида ижод қилаётган бир даврда Навоий туркий тилда «Хамса» яратиб, ўз тилини, халқини улуғлаган. Навоий нафақат буюк иқтидор эгаси, балки жуда меҳнатсевар ҳам бўлган. Унинг асарлари 20 томни ташкил этади. У Шарқ шоирлари орасида тенгсиз.

“Навоий шу даражада маҳоратлики, биргина «Лисон ут-тайр» ҳар қандай китобхонни ўзига ром этади. Мен бу асарни польяк тилига ўгирдим ва 2013 йилнинг 24 декабрь куни китобнинг биринчи нусхаси қўлимга тегди”, деди у.

Кун янгиликлари
Судьянинг нохолислиги ёки давлат телеканалининг “шохи” борми?
19:21 / 17.08.2017 95817 Жамият
“Менга ҳаловат йўлини кўрсатинг...”. Тўй қилиб қарзга ботган ота уламоларга юзланди
16:00 / 17.08.2017 46576 Жамият
Хорижга чиқиш учун биометрик паспортнинг амал қилиш муддати неча йил бўлади? 
12:01 / 17.08.2017 51735 Ўзбекистон
Parus оилавий марказида хоррор-квестлар, лазерли отишма ўйини ва бошқа янгиликлар тайёрланди. Марҳамат
10:14 / 17.08.2017 9347 Lifestyle
Давлат ва ОАВ: Ахборот майдонида монополияга чек қўйиш вақти келди
22:00 / 16.08.2017 20141 Ўзбекистон
Яшнободда автомашина эшигини сих орқали очиб, 1500 долларни ўмарган шахс ушланди
02:51 359 Жамият
Самарқандда жисмоний имконияти чекланган ёшлар билан очиқ мулоқот ташкил этилди
02:50 167 Жамият
«Барселона» Ла Лиганинг 1-турида теракт қурбонлари хотираси учун махсус либосда майдонга тушади
01:43 722 Спорт
Оқдарёда электр таъминоти корхонасининг порахўр раҳбари ва таъмагир врач қўлга тушди
01:36 931 Жамият
Бразилия полицияси мавжуд бўлмаган спортчиларда пул қилган гуруҳни аниқлади
00:50 564 Жаҳон
Кўпроқ янгиликлар