В Академии наук состоялись дебаты по научно-литературным связям Узбекистана и Азербайджана

Проект был проведён по инициативе института литературы, языка и фольклора имени Навои Академии наук Узбекистана и азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане.

На мероприятии приняли участие известные учёные-литературоведы, переводчики, молодые исследователи Академии наук Узбекистана.

Выступив, директор института литературы, языка и фольклора имени Навои, известный учёный, профессор Низамеддин Махмудов проинформировал о существующих научно-литературных связях между Узбекистаном и Азербайджаном, отметил, что за минувшие годы в этом направлении азербайджанским культурным центром имени Гейдара Алиева в Узбекистане осуществлены многочисленные проекты.

Он сообщил, что между странами, которые являются членами Тюркского совета, были реализованы успешные проекты с Азербайджаном в этом направлении, что очень полезно для изучения опыта азербайджанского культурного центра в Узбекистане, который успешно пропагандирует азербайджанскую культуру, литературу в Узбекистане, также он подчеркнул, что сотрудничество соответствующих структур Узбекистана с центром будет очень полезным.

Также он отметил, что впервые среди представителей зарубежных стран к дебатам, которые были начаты по проекту института узбекского языка, литературы и фольклора им. Навои присоединился азербайджанский культурный центр, и его руководитель пришёл на встречу с молодыми исследователями.

Низамеддин Махмудов за особые заслуги в развитии научно-литературных связей между Узбекистаном и Азербайджаном наградил директора азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева в Узбекистане Самира Аббасова почётным дипломом Академии наук Узбекистана.

Другие выступившие на мероприятии ученые отметили, что азербайджанская наука, литература среди мировой литературы, также в Тюркском мире имеют очень богатые традиции, деятельность азербайджанского культурного центра по доведению этой литературы на родном языке до читателей Узбекистана, формирование переводческой школы – успешные проекты.

Выступивший на мероприятии директор азербайджанского культурного центра Самир Аббасов рассказал о важной роли научно-литературных отношений между двумя странами и выразил свою благодарность Академии наук Узбекистана за внимание и поддержку проводимой работы.

В своем выступлении дипломат отметил, что прошедший год был объявлен президентом Азербайджанской Республики Ильхамом Алиевым «Годом Насими» и в этом направлении по всему миру, также и в Узбекистане, были реализованы многочисленные проекты. Он рассказал, что прошедший год был успешным для развития азербайджано-узбекских отношений, культурных связей, участие президента Узбекистана на VII саммите Совета сотрудничества государств-членов Тюркского совета в Баку и членство братской страны в организации послужили дальнейшему углублению нашего сотрудничества.

Самир Аббасов сообщил, что за прошедшие годы произведения классиков, поэтов и писателей азербайджанской литературы были изданы на узбекском языке, впервые в истории 5 произведений гениального Низами Гянджеви «Хамса» были переведены и изданы на узбекском языке, увидел свет «Азербайджано-узбекский, узбекско-азербайджанский словарь».

Дипломат также рассказал о приоритетах азербайджанского культурного центра на 2020 год. Он отметил, что в этом году будет реализован проект перевода произведений поэтов Мухаммеда Физули, Сеида Азима Ширвани, Мирзы Алекпер Сабира на узбекский язык, в связи с объявлением узбекского города Хива столицей тюркской культуры пройдут Дни поэзии с участием поэтов Узбекистана, Азербайджана и Тюркского совета.

Аббасов проинформировал молодых исследователей Узбекистана о международных образовательных программах, грантовых программах, объявленные азербайджанскими научными учреждениями, вузами, пригласил узбекскую молодежь к участию в этих программах.

Далее состоялись дебаты о литературно-научных связях Азербайджана и Узбекистана, реализуемых совместных проектах, возможностях, образовательных и обменных программах, дальнейшем сотрудничестве, литературном переводе, участии в проектах, конкурсах, программах азербайджанского культурного центра.

Директор Центра по этой теме ответил на вопросы узбекских ученых, молодых исследователей.

В заключение от имени азербайджанского культурного центра он подарил институту узбекского языка, литературы и фольклора имени Навои Академии наук Узбекистана книгу азербайджанского ученого Гуламгусейна Алиева «Литературные связи Азербайджана-Узбекистана», вновь изданная по проекту центра, и уникальную книгу «Иреванские ковры», демонстрирующую богатую культуру и талант азербайджанского народа.