Гузаль Рахматуллаева - переводчик языка жестов для Общества глухих в Ташкенте. Она работает в этом направлении уже 10 лет.
У нас был короткий разговор с Гузаль во время ежедневных брифингов на тему коронавируса.
- Гузаль, что заставило вас выбрать эту редкую профессию?
- Это была судьба. Если говорить точнее, и мой отец, и мать - люди с нарушениями слуха. Оба являются членами Общества глухих. Воспитание в этой среде в детстве повлияло на выбор моей профессии.
- Есть ли учебное заведение, которое готовит сурдопереводчиков?
- Для работы в этой сфере высшее образование не требуется. Лично я 3 месяца училась в сообществе глухих и получила сертификат. Я работаю на основе этого документа.
- Во время перевода рот переводчика жестового языка двигается так, как будто он произносит основное предложение? Например, когда вы говорите «Ассалам алейкум», вы двигаете ртом так, как будто произносите «Ассалам алейкум»?
- Для достижения высокой эффективности в эфире необходимо двигать ртом, то есть нужна артикуляция. В повседневном общении это вовсе не обязательно. Что касается вашего вопроса, то движения рта переводчика языка жестов должны соответствовать жестам рта говорящего, то есть когда он говорит «ассалом алайкум», я тоже двигаю ртом, произнося «ассалом алайкум».
- Вы впервые работаете на телевидении?
- В 2018 году я участвовала в ток-шоу. На прошлогодних выборах я также больше месяца была в эфире на телеканалах «Махалла», «Узбекистан», «Ёшлар» и «Узбекистан 24». В связи со сложившейся ситуацией потребность в переводе на язык жестов была передана по инициативе ПРООН в Узбекистане.
Они также обещали хорошую зарплату - насколько я знаю, эти деньги были выделены вышеуказанным представительством.
- Мой вопрос может показаться очень простым. Несколько лет назад один из наших комиков спародировал переводчиков языка жестов ... Можно ли сказать, что сурдоперевод основан на имитации какого-либо движения руками?