Некоторые иностранные слова предложено заменить узбекскими эквивалентами

Рабочая группа Терминологической комиссии Узбекистана при Академии наук страны рассмотрела предложения по замене 30 иностранных слов узбекскими эквивалентами.

Институт предложил следующие варианты:

• айсберг – музтоғ;
• брусчатка – йўлғишт;
• дискуссия – баҳс, мунозара;
• зона – ҳудуд;
• инструмент – иш қуроли;
• интенсив – жадал;
• камера – бўлма;
• конструкция – тузилма;
• координатор – мувофиқлаштирувчи;
• коридор – йўлак;
• лидер – йўлбошчи, етакчи;
• маршрут – йўналиш;
• прогресс – илғор, ривожланиш;
• доставка – етказиш;
• пробег – юрим;
• сет (в значении набора блюд) – тўплам;
• оправа – кўзойнак банди;
• полик – тўшама;
• балансировка – мувозанатлаштириш;
• внедорожник – йўлтанламас;
• челлендж – чорлов;
• навигатор – йўллагич;
• селфи – ўзчеким;
• светофор – йўлчироқ;
• эксплуатация – фойдаланиш;
• акция – ялпи ҳаракат;
• кулер – сувлик;
• кешбэк – ҳадя-қайтим;
• повербанк – кучлантиргич;
• карвинг – мева безакчилиги.

«Рабочий орган с удовольствием примет и рассмотрит другие мнения и предложения по предлагаемым национальным эквивалентам терминов. Не оставайтесь равнодушными к нашему языку!», – говорится в сообщении Академии наук Узбекистана.

Оставить своё мнение или предложить другие эквиваленты можно на указанной странице.