Узбекская телерадиокомпания нуждается в реформе. Сотрудники иногда допускают неправильный перевод и вводят людей в заблуждение, на телевидении существуют негласные запреты.
В ноябре 2018 года корреспондент телеканала «Узбекистан 24» Мавжуда Мирзаева высказала Kun.uz свое мнение о деятельности телевизионного канала.
«Мы готовим интервью со многими инвесторами, но мы меняем контекст. Например, если инвестор говорит, что «он сталкивается с проблемами, и они решаются», то мы переводим «я восхищен проводимыми реформами в Узбекистане». Разве это не ложь? Вы думаете, что люди это не знают? Люди следят за интернетом и другими ресурсами. Они знают, что мы врем и насмехаются над каналом», - подчеркнула корреспондент.
В декабре иранский и американский певец армянского происхождения Анди дал интервью одному из каналов узбекского телевидения.
Ведущий телепередачи задал вопрос «Сколько раз вы посетили Узбекистан?» Певец ответил на английском «I think this is the 3rd time I’m coming to Uzbekistan, maybe 4th time, because I came here 24 years ago» (перевод – Я думаю, я третий раз приезжаю в Узбекистан, может даже четвертый, потому что я приезжал сюда 24 года назад).
Переводчица телевидения решила преподнести слова певца другим образом и перевела: «Я четвертый раз в Узбекистане, и я очень рад. Мне нравится Узбекистан».
17 февраля текущего года телеканал «Узбекистан 24» в 20 раз преувеличил заявленную и запланированную сумму кредитов, озвученных в кратком интервью главы представительства Всемирного банка в Узбекистане Хидеки Мори, фрагмент которого был показан в еженедельной программе «Тахлилнома».
При переводе интервью, которое корреспондент телеканала брал у главы представительства на английском языке, дважды были завышены объемы кредитования.
«Группа Всемирного банка решила предоставить 5 млрд долларов займа. Это было в июне 2018 года. Мы готовим еще один большой займ на 5 млрд долларов в ближайшее время. Мы бы не стали проводить подобные операции с солидными сумами, если бы не были уверены в будущем страны», – гласит перевод слов Мори с английского в репортаже телеканала.
На самом деле речь шла о 500 млн, которые были выделены в июне 2018 года. Как оказалось, еще один «большой займ», о котором говорил Мори, при переводе был завышен в 10 раз.
В ответ на запрос Kun.uz прокомментировать данную ситуацию пресс-служба представительства Всемирного банка пояснила, что суммы, озвученные Мори, были неверно указаны при переводе.
«Данный перевод слов г-на Мори является некорректным. Кредит в размере 500 млн долларов был предоставлен Узбекистану в июне прошлого года на поддержку макроэкономических реформ. В этом году планируется предоставить дополнительные 500 млн долларов на аналогичные цели. Именно эти цифры и были озвучены г-ном Мори в ходе интервью», – сообщили в офисе ВБ.
Недавно бывший сотрудник национальной телерадиокомпании Хуршид Даврон в своем интервью Kun.uz рассказал, как многие сюжеты не разрешали показывать на экране.
Он заявил, что приказы о запрете не поступали от Ислама Каримова, а от чиновников немного «ниже рангом».
Например, бывший президент Ислам Каримов поручил вовлекать в деятельность ансамбля «Дуторчи кизлар» молодежь. В это время в ансамбле выступала представительница старшего поколения Замира Суюнова. Чиновники испугались, что увидев ее, президент вспомнит о поручении, и решили больше не показывать ее по телевидению.
Такие запреты в свое время коснулись Эркина Вахидова, Бегали Касимова и даже Батыра Закирова.
Напомним, в начале января текущего года проект государственной программы «Год активных инвестиций и социального развития» был представлен на общественное обсуждение.
Согласно проекту госпрограммы, Администрации президента и Кабинету Министров было поручено подготовить соответствующий проект постановления о реформировании Национальной телерадиокомпании Узбекистана.
В проекте предусматривался пересмотр статуса Национальной телерадиокомпании, внедрение рыночных механизмов в управление компании и создание в этой сфере здоровой конкурентной среды.
17 января Шавкат Мирзиёев подписал проект, и он стал официальным документом. Надеемся, что Национальную телерадиокомпанию все-таки реформируют.
Улугбек Акбаров
