Спикер Жогорку Кенеша Кыргызстана Нурлан Шакиев не дал выступить с докладом на русском языке министру природных ресурсов, экологии и технического надзора Динаре Кутмановой.
Министр хотела озвучить проблему смога в Бишкеке. Она попросила разрешения выступить на русском.
Диалог получился такой:
Кутманова: Короткая презентация о том, что сделано. На причинах, наверное, тоже можно чуть-чуть остановиться. Все время идут…
Шакиев (на кыргызском): Извините, вы у кого спросили разрешения докладывать на русском языке? Почему не на кыргызском?
Кутманова: У депутатов спросила разрешения.
Шакиев: У кого? Кто конкретно дал разрешение?
Кутматова: У торага (спикер – ред).
Шакиев: У какого торага?
Кутманова: Ааа… у вас...
Шакиев: Когда? Я только узнаю. У нас здесь порядок такой – выступление должно быть на официальном языке. Вы не спросили разрешения и начали читать. Кто дал разрешение?
Кутманова уже на кыргызском: Если позволите…
Шакиев: Докладывайте на кыргызском.
Кутманова: На кыргызском… Хорошо.
Шакиев: Правила должны быть едины для всех.
Кутманова продолжила доклад на государственном языке.
Согласно статье 36 регламента Жогорку Кенеша Кыргызской Республики, заседания Жогорку Кенеша ведутся председательствующим на государственном языке с обеспечением синхронного перевода на официальный язык.
Депутат, а также приглашенные лица вправе выступать на заседаниях на официальном языке. Выступления на заседаниях и его органов обеспечиваются синхронным переводом с государственного на официальный язык и с официального на государственный язык.
«Представители иностранных государств, международных организаций, а также иностранные граждане, не владеющие государственным и официальным языками, вправе выступать на иностранном языке. Такое выступление обеспечивается синхронным переводом на государственный и официальный языки», – говорится в документе.
В статье 13 Конституции Кыргызстана говорится, что кыргызский язык является государственным языком Кыргызской Республики.
При этом в Кыргызстане в качестве официального используется русский язык.
