«Если узбекский язык не станет языком дискуссий и обращений, он так и останется слабым» - Алишер Кадыров

В репортаже, вызвавшим широкий резонанс в социальных сетях, представлена разгоревшаяся дискуссию по статье 12 проекта документа, связанной с применением государственного языка.

О чём говорится в статье 12?

Статьёй в редакции, предложенной фракцией ДП «Миллий тикланиш», предусмотрено:

• Обеспечение права обращения физических и юридических лиц в государственные органы и государственные учреждения и к их должностным лицам на государственном языке и других языках;
• В случае обращения на других языках, необходимо приложить перевод текста обращения на государственный язык;
• Изложение ответов на обращения физических и юридических лиц на государственном языке.

Статьёй в редакции, предложенной комитетом по вопросам науки, обращения, культуры и спорта Законодательной палаты, предусмотрено:

• Обеспечение права обращения физических и юридических лиц в государственные органы и государственные учреждения и к их должностным лицам на государственном языке и других языках;
• Изложение ответов на обращения физических и юридических лиц, по возможности, на языке обращения.

 «Согласно нашей редакции, все могут обратиться в государственные организации на своём языке, то есть, гарантировано право обращения на государственном и других языках. Однако, к этому обращению следует приложить также его перевод на государственный язык.

Также, государственные органы должны отвечать на обращения граждан только на государственном языке, а словосочетания «по возможности» ничего не устанавливают. Мы тем самым только создадим неясность» - заявил лидер партии «Миллий тикланиш» Алишер Кадыров, комментируя предложение партии.

В обсуждении не все представители партии единогласно одобрили это предложение.

В частности, депутат либерально-демократической партии Шухрат Бафоев высказался против этого предложения, объяснив это тем, что данная норма противоречит закону «Об обращениях».

«Верно, если в государственных ведомствах ввести отдельную штатную единицу для этого, то данный вопрос решить можно. Однако обращения поступают не только в государственные органы, а также в негосударственные некоммерческие организации, в частные предприятия.

Выделение отдельного штата для каждого предприятия невозможно, и не нужно.

Мы предлагаем оставить закон в действующем виде. Потому что на практике обычно никаких проблем не возникало. Представители других национальностей обращаются в государственные организации только на русском языке. Поэтому лучше не затрагивать этот вопрос» - отметил он.

По словам депутата Алишера Кадырова, если, при поддержке таких депутатов как Шухрат Бафоев, ввести норму об обращении граждан в государственные органы на любом языке, это может создать большие трудности для государственных ведомств.

«Все подразумевают только русский язык. Нет, у нас существует и корейская диаспора, и таджикская диаспора. В Узбекистан приезжает много китайских предпринимателей. Представьте, если они тоже получат гражданство, и начнут обращаться в государственное ведомство на своём языке?

В государственных ведомствах никто не взял на себя обязательство по изучению этого языка. Никто и не обязан отвечать на нем. Но если человек обращается на своём языке, и приложит к своему обращению перевод на государственный язык, это не создаст никаких сложностей ни для кого. Тем самым мы предотвратим большие расходы государственных ведомств. Во-вторых, мы создадим у граждан потребность в обращении на государственном языке. Даже те, кто не владеют узбекским языком, будут вынуждены его выучить, хотя бы немного. В течение сотен лет мы не смогли создать потребность в изучении государственного языка. Поэтому наш язык до сих пор отстаёт» - сказал он.

Заместитель спикера законодательной палаты также поддержал вышеуказанные мнения на примере иностранной практики.

«Мы никого не унижаем. Как законом, так и конституцией установлена необходимость сохранения своего языка. Но давайте не будем избегать практики уважения государственного языка как общепринятой нормы, применяемой в мировом сообществе. Обращение в государственные ведомства и к должностным лицам на любом языке – обратите внимание, нигде в мире такого нет. Даже наши ближайшие соседи с многими национальностями установили порядок обращения в государственные органы на государственном языке.

Например, такое развитое государство, как Германия. Там тоже уделяют внимание развитию других языков, но в государственные органы требуют обращаться на государственном языке. Потому что сохранение языка является основной целью государства. Государственный язык является основной ценностью любой страны» - отметил он.

Алишер Кадыров в ходе заседания ответил на озабоченность, не принуждаем ли мы этим законом представителей других национальностей говорить на узбекском языке.

«Мы никого не принуждаем говорить на узбекском языке. Согласно закону и конституции, языком общения остаётся язык всех национальностей. Но мы просим их изучать узбекский язык, наряду со своим родным языком, чтобы узбекский язык хоть немного развивался вместе с русским языком.

Во-вторых, даже наши узбекские специалисты забывают узбекский язык, как, например, узбекские врачи.

Здесь речь не идёт ни о каком унижении. Не следует это преувеличивать. Думать о представителях старшего поколения, это, конечно, хорошо, но мы должны подумать о нашем будущем поколении. Сегодня узбекский язык теряет свой статус.

Если мы не сделаем узбекский язык языком дискуссий и обращений, он так и останется слабым. И мы должны отобразить это в законе. Уважаемые депутаты, ещё раз предлагаю вам ответственно отнестись к статье 12» - заявил он.

Несмотря на подобные призывы и разъяснения, 48 из 123 депутатов выступили против предложения партии «Миллий тикланиш». 12 народных представителей не проголосовали на заседании, где решался серьёзный вопрос о повышении ценности узбекского языка. Пятеро воздержались (это возмутило многих пользователей социальных сетей. «Что они за депутаты, раз не голосуют, когда решается вопрос нации?» - пишут пользователи – ред.).

По итогам обсуждений законопроект «О внесении изменений и дополнений в закон «О государственном языке» был возвращён во и втором чтении. Теперь ожидается его пересмотр во время созыва, ожидаемого на следующей неделе.