В интервью телеканалу UzReport, Мукамбар Рахимова рассказала о том, как она попала в мир искусства, о сложностях работы актрисы, о золотых временах дубляжа и его сегодняшнем состоянии, о причинах отъезда в США и нынешних делах.
«В школьные годы я посещала студию дубляжа»
«Мой отец был военным, но дружил со многими артистами, которые часто приходили к нам в гости. К тому же, отец хорошо играл на дутаре, и, возможно, поэтому я заинтересовалась искусством.
Ещё в школьные годы я посещала студию дубляжа. Конечно, родители об этом не знали. А когда узнали, то не стали отговаривать меня, возможно, им объяснили, что эта профессия не так уж и плоха.
У меня часто спрашивают, почему я не выступаю на театральной сцене. Меня три раза приглашали на работу в театр. После окончания института я получила направление в театр Хамзы. Но кто-то стал распускать слухи о том, что я, будто бы, легкомысленна, и я тогда очень обиделась. Потом приглашали ещё дважды, но, к сожалению, оба раза помешали мои же друзья. Они оговорили меня за моей спиной, и поэтому руководство театра взяло назад своё предложение. После этого я решила, что даже если позовут, не пойду туда.
Когда у щедрого человека чего-то попросят, он отдаёт больше, чем у него попросили, а жадный человек, наоборот, отдаёт меньше, задумывается, а вернут ли ему. Поэтому, если наставник не будет учить своих учеников от всей души, усердно, всему тому, что он знает – он не наставник. В любой профессии, будь то плотник или ювелир, нужно передавать свои знания. Я придерживалась такого мнения всю свою жизнь.
С другой стороны, у человека должны быть способности, заложенные богом, к профессии, которую он хочет изучить. Задача наставника заключается в том, чтобы дать правильное направление этой способности, показать верный путь».
Бизнес не сочетается с искусством, настоящее искусство не продаётся
«Что касается современного дубляжа, я многим недовольна. Современный дубляж сильно отличается от прежнего. Во-первых, раньше он переходил от наставника к ученикам. К примеру, режиссёры дубляжа участвовали в фильмах как вторые режиссёры, они знали процесс создания фильма, могли подбирать актёров, то есть, они прошли и огонь, и воду, и медные трубы. А после дубляжа они старались передать актёрам все знания.
Сейчас многие режиссёры дубляжа не имеют никаких знаний – это чьи-то сыновья, дочери, родственники и т.д. Из-за незнания, дубляж для них - всё, что угодно. Новый фильм озвучивается, так как голос актёра, снявшегося в фильме, может не совпасть с дубляжом, или могут не работать некоторые технические стороны. Поэтому, при озвучивании фильма, все это учитывается и называется озвучиванием. А перевод иностранных фильмов на узбекский язык называется дубляжом, само это название произошло от слова «дубликат».
