Буюк Британия ва АҚШ қачонлардир ёзувчи Жорж Бернард Шоу томонидан "Умумий тил билан бўлинган икки мамлакат", дея таърифланган. Ҳозирги кунда англиялик ва америкаликлар ҳамон тушунмовчиликларга дуч келишмоқда.

Check грамматикаси британ ва америка луғатидаги сўзларни солиштириш учун қулай инфографикани ҳосил қилди. Бу эса мулоқотда барчага қўл келиши мумкин. 
Британиялик тадқиқотчилар 400 йил аввал "Янги дунёга инглиз тили", деб номланувчи кулгили тилни олиб кирганидан сўнг кўп нарса ўзгариб кетди. АҚШ эса ўзи учун яратган қойилмақом талаффуз ва ўзлигидан доимо фахрланиб келади. Одамни чалғитувчи қисм луғат бойлиги бўлиб, айрим инглизча сўзлар АҚШда ўзгача маънони англатади. 

Қуйидаги суратларда эса Британия ва Америка инглиз тилисидаги биз доим чалкаштирувчи сўзлар акс этган.