Bugun oramizda badiiy tarjimonlik bilan shug‘ullanayotgan “ko‘rinmas qahramonlar” ham borki, ularning zahmatli va mashaqqatli ishlari e'tirofga loyiq. Chunki ular yurt adabiyoti orqali o‘zbek nomining turli millat va elat o‘quvchilari qalbidan joy olishiga asosiy sababchilardir. Ana shunday qahramonlarimizdan biri - O‘zbekiston Respublikasi Turizmni rivojlantirish davlat qo‘mitasi Qashqadaryo viloyati hududiy boshqarmasi matbuot kotibi, “Femida” gazetasi muharriri Asror Allayarov bilan mavzu yuzasidan suhbat qurdik.
Asror Allayarov 1986 yil Qashqadaryo viloyati, Koson tumani Guvalak qishlog‘ida tug‘ilgan. Hindistonning Bangalor universitetida tahsil olgan. Viloyatdagi “Daryo”, “Sharq dunyosi” hamda “Femida” gazetalarida bosh muharrirlik qilgan. Hindistonning “Kafla-qit’alararo” jurnalida maslahatchi muharrir bo‘lib ishlagan. Birlashgan Arab Amirliklarining “Al Shirawi” kompaniyasida faoliyat ko‘rsatgan.
Ilk hikoyalar to‘plami “A Decision” 2014 yilda AQShda chop etilgan. Olti oy o‘tib ushbu to‘plam Yaponiyada yapon tilida “Zamonaviy o‘zbek hikoyalari” nomi ostida nashr etilgan. 2017 yilda yangi to‘plami Serbiyaning “Alma” nashriyoti tomonidan serb tilida bosib chiqarilgan. Xalqaro Naji Naaman adabiy mukofoti sovrindori.
-Tarjimonlik faoliyati bilan shug‘ullanishingizga nima turtki bo‘lgan? Aslida bu sohaga qiziqish sizda qanday uyg‘ongan?
-Yoshlikdan ijod qilaman. Hindistonda tahsil olayotgan paytlarim Hind okeanida joylashgan Santa Mariya oroliga borganmiz. O‘shanda “Oy yog‘dusi” nomli qisqa she'r yozganman va uni ingliz tiliga o‘girganman. Shundan buyon bu jarayon sevimli ishimga aylangan. Qator she'r va hikoyalarimni ingliz tiliga o‘girib, xorij nashrlariga yuborganman. Turli davlatlarning turli tillarda chiqadigan 30dan ortiq gazeta va jurnallarida chop etildi. Dunyoning 50dan ortiq tillariga tarjima qilindi. Shu jumladan, Afrika qit'asining sanoqli kishilar suhbatlashadigan tillariga ham. Shundan so‘ng ko‘plab o‘zbek adabiyoti namunalarini jahonga olib chiqish istagi paydo bo‘ldi. Chunki bizning adabiyotimiz haqida hali xorij o‘quvchilarida deyarli tasavvur yo‘q. Buni shakllantirish uchun esa ko‘p ishlashimiz kerak.
-Sizning tarjimalaringiz asosidagi kitoblar aynan qaysi davlatlarda tarqalgan?
-Ularning ko‘pchiligi AQShda, shuningdek, Hindiston, Turkiya, Kanada, Serbiya, BAAda chop etilgan. Shuningdek, o‘zbek adiblaridan qilgan tarjimalarim hind, fransuz, ispan, ingliz, turk, arab, italyan, grek tillarida nashr etilgan xalqaro antologiyalar, bosma nashrlarda e'lon qilingan. Turli yillarda bir necha ijodkorlarimiz Livanda o‘tkaziladigan xalqaro Naji Naaman adabiy mukofoti g‘oliblari bo‘lishdi. Xalqaro Nobel mukofoti sovrindorlari xotirasiga bag‘ishlab chop etilgan to‘plamlardan o‘rin oldi. Bugungi kunda ko‘pchilik o‘zbek ijodkorlarining ingliz tilidagi to‘plamlari Amazon orqali sotuvda ham bor.
