Муҳаммаджон Хўжаев салкам 20 йилдан бери дубляж актёри ва режиссёри сифатида ижод қилиб келмоқда. Илк ишларини мультфильмларга овоз беришдан бошлаган дубляж устаси шу кунгача мингдан ортиқ хорижий фильм қаҳрамонларини ўзбек тилида гапиртирди. Ўтган давр ичида ўз касбининг завқи ва машаққатини яқиндан ҳис қилди. У Kun.uz’гa берган интервьюсида ўзининг фаолияти, қолаверса, дубляж санъати, унинг бугуни ва келажаги ҳақидаги мулоҳазалари билан ўртоқлашди.
1984 йилда Ўзбекистон илмий оммабоп ва ҳужжатли фильмлар киностудиясида иш бошлаган Муҳаммаджон Хўжаев 90-йилларга келиб фаолиятини телевидениеда, кейинроқ радиода давом эттиради. У дубляж соҳасига кириб келишини қуйидагича хотирлайди.
“Устозим Клара Ҳалилова мени дубляжга олиб кирган. Ўшанда биттагина фильмга овоз берганман, кейин «Ўзбекфильм» дубляж студияси ёпилди. Аммо ўша битта фильм ҳам тақиқлар сабаб намойиш этилмади. «Спорт» каналида дубляж бўлими очилгач, у ерга ўтдим. Асосан мультфильмларга ихтисослашган эдик. Ўзим таржимонлик ҳам қилардим. Фарзиддин Фаёзов, Ҳошим Арслонов, Зулхумор Мўминова, Дилдора Рустамова, Элбек Мирзоҳидовлар билан бирга ишлаганман. Улар дубляжда шаклланиб бўлишганди, мен эса кейин кириб келганман”.
Дубляжда янги овозларни шакллантиришда тажрибали дубляж актёрларининг ўрни муҳим. Бу борада кейинги йилларда соҳада яхшигина бўшлиқлар пайдо бўлди. Бирин-кетин маҳоратли дубляж усталари орасидаги йўқотишлар ҳам таъсирини ўтказмай қолмади.
“Очиғини айтиш керак, ҳозирги кунда Санжар Саъдуллаев, Ойбарчин Бакирова, Фатҳулла Маъсудовларнинг ўрнини босадиган одам йўқ. Осмонда бир юлдуз сўнса, унинг ўрнини бошқаси эгаллолмайди. Келажак авлодга бу соҳани ўргатиб бориш керак, энг долзарб масалалардан бу. Бунинг учун устоз актёрлар овозидаги фильмларни кўпроқ қўйиб туришимиз керак. Токи, келажак авлод шундай даражада ижод қилиш мумкин экан, деган ибрат олиши керак” дейди у.
Сухбат давомида дубляж устаси соҳадаги муаммоли ҳолатларга эътибор қаратди. Унинг фикрича дубляжга иккинчи даражали иш сифатида ёндашилаётгани сифатнинг тушиб кетишига сабаб бўлмоқда.
“Бир муддат телеканаллар актёрлар билан фақат шартнома асосида ишлади. Яъни шартномаси йўқ актёрни чақирмаган, унинг овози керак бўлса ҳам. Бугунги кунга келиб дубляж жараёнида режиссёр ўрни пасайиб кетган. Айрим жойларда умуман режиссёр йўқ. Кўп ҳолларда унинг ишларини овоз режиссёри бажаряпти. Агар у маслаҳатлашиб, актёр овозини тўғри танласа, яхши иш бўлади, лекин бемаслаҳат жойда қовун тушириб қўйилиши мумкин.
