Ўзбек адабиёти дурдоналарини чет тилларига таржима қилиш тизими такомиллаштирилади

Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасининг “Жаҳон адабиётининг энг сара намуналарини ўзбек тилига ҳамда ўзбек адабиёти дурдоналарини чет тилларига таржима қилиш ва нашр этиш тизимини такомиллаштириш чора-тадбирлари тўғрисида”ги қарори қабул қилинди.

Ҳужжат билан белгиланишича, шундай тартиб ўрнатиладики, унга мувофиқ 2018 йилдан бошлаб ҳар йили:

Ўзбекистон Республикаси Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги, Халқ таълими вазирлиги, Мактабгача таълим вазирлиги, Фанлар академияси, Ўзбекистон Матбуот ва ахборот агентлиги, Ўзбекистон ёшлар иттифоқи бошқа манфаатдор вазирликлар ва идоралар билан биргаликда келгуси йил учун жаҳон адабиётининг энг сара намуналарини ўзбек тилига ҳамда ўзбек адабиёти дурдоналарини чет тилларига таржима қилиш ва нашр этиш режалаштирилган адабиётлар рўйхати ҳамда уларнинг адади бўйича таклифларни 2018 йилда 15 июнгача, 2019 йилдан бошлаб ҳар йили 1 апрелгача Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмасига тақдим этади;

Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси қошида тузилган махсус комиссия ҳар йили 1 июнгача Республика Маънавият ва маърифат маркази билан биргаликда келгуси йилда таржима қилиниши ва нашр этилиши режалаштирилаётган жаҳон адабиётининг энг сара намуналари ҳамда ўзбек адабиёти дурдоналарининг мазмуни ва ғоясини ўрганиб чиқиб, уларни нашр этишга тавсия этади;

Ўзбекистон Матбуот ва ахборот агентлиги Ёзувчилар уюшмасининг тавсияси асосида жаҳон адабиётининг энг сара намуналарини ўзбек тилига ҳамда ўзбек адабиёти дурдоналарини чет тилларига таржима қилиш юзасидан давлат буюртмасини шакллантиради ҳамда ҳар йили 1 июлгача тасдиқлаш учун Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасига киритади.

Жаҳон адабиётининг энг сара намуналарини ўзбек тилига ҳамда ўзбек адабиёти дурдоналарини чет тилларига таржима қилиш бўйича давлат буюртмаси бериш схемаси ишлаб чиқилди.

Давлат буюртмаси қуйидаги мезонларга асосан шакллантирилади:

аҳоли, айниқса, ёшларнинг интеллектуал савиясини ўстиришга хизмат қиладиган, юксак инсоний фазилатларни улуғлайдиган, одоб-ахлоққа чақирадиган жаҳон адабиётининг бадиий жиҳатдан етук энг сара намуналарига бўлган талабни ўрганиш;

халқимизнинг, айниқса, ёш авлоднинг маънавияти юксалиши, миллий тафаккури ривожланиши учун маънавий муҳит яратиш;

хорижий давлатлар нашриётлари, таҳририятлари, таниқли чет эл адабиёти намояндалари билан ижодий алоқалар ўрнатиш, ўқувчиларни хориж адабиётининг ёрқин намуналари билан яқиндан таништириб бориш;

жаҳон адабиётидаги жараёнларни холис ва ҳаққоний таҳлил қилиш орқали ўзбек адабиётини янги ижодий тажрибалар билан бойитиб бориш;

ўзбек ва жаҳон адабиёти намояндаларининг ҳамкорлигини кучайтириш, халқлар ўртасида дўстлик ва маданий алоқаларни янада кенгайтириш.

Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмасига Алишер Навоий номидаги Тошкент давлат Ўзбек тили ва адабиёти университети, Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети ҳамда Тошкент давлат шарқшунослик институти билан ҳамкорликда таржима ишларига малакали таржимон-ёзувчилар ҳамда мутахассислар белгиланган тартибда жалб этилишини таъминлаш тавсия этилди.

Алишер Навоий номидаги Тошкент давлат ўзбек тили ва адабиёти университети Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси билан биргаликда ўзбек тилига таржима қилинган жаҳон адабиётининг энг сара намуналари ҳамда чет тилларига таржима қилинган ўзбек адабиёти дурдоналарини хатловдан ўтказади ва келгуси беш йилда таржима қилинадиган асарлар рўйхатини шакллантиради.

Ўзбекистон Матбуот ва ахборот агентлиги:

Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси томонидан тасдиқланган давлат буюртмалари белгиланган тартибда юқори сифатда нашр этилишини;

нашр этилган адабиётлар Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси томонидан тасдиқланган тақсимот бўйича вазирликлар, идоралар ва бошқа ташкилотларга тарқатилишини таъминлайди.

Белгилаб қўйилишича:

а) таржима қилиниши ва нашр этилиши режалаштирилаётган асарлар ушбу асарлар муаллифлари ёки муаллиф ҳуқуқига эга бўлган шахсларнинг розилигини олган ҳолда таржима қилинади ва нашр этилади;

б) қуйидагилар:

жаҳон адабиёти намуналарини ўзбек тилига таржима қилиш ва нашр этиш билан боғлиқ харажатлар манфаатдор вазирликлар, идоралар ва бошқа ташкилотларнинг ушбу мақсадлар учун бюджетдан ажратиладиган маблағлари доирасида ва бюджетдан ташқари маблағлари ҳисобига;

очиқ савдо учун чиқариладиган адабиётларни нашр этиш харажатлари китоб савдоси ташкилотлари ҳамда нашриётларнинг ўз маблағлари ҳисобига қопланади.